1. It is well known that cumulus grow preferentially over mountains by day.

Bekanntlich bilden sich Cumuli bevorzugt über Bergen bei Tage.

2. It is known to be a very rare allergen.

Bekanntlich wirkt es sehr selten allergen.

3. Petrolatum (petroleum), alumina-treated, except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen

Petrolatum (Erdöl), mit Aluminiumoxid behandelt, außer der Raffinationshergang ist vollständig bekannt und es ist nachweisbar, dass der Ausgangsstoff nicht karzinogen ist

4. It is known that age(ing) is a category that is characterized by difference and at the same time delineates a process.

Bekannt ist, dass das Alter(n) eine differenzbasierte Kategorie ist und zugleich einen Prozess darstellt.

5. It is also known as a catalytic afterburner

Dieses System wird auch als katalytischer Nachverbrennung bezeichnet.

6. It is well known that insurance companies do not cover all the risks inherent in an intercontinental

Es ist allgemein bekannt, daß die Versicherungen bei interkontinentalen Warenlieferungen nicht alle

7. Once food allergies or intolerances have been identified, it is essential to eliminate the food or foods in question from the diet. Food ingredients must therefore be known, so that it can be seen that the allergen is present.

Soweit Nahrungsmittelallergien oder -unverträglichkeiten festgestellt werden, muss im Rahmen einer Ausschlussdiät auf das bzw. die betreffenden Nahrungsmittel verzichtet werden, was bedeutet, dass die Zusammensetzung der Nahrungsmittel bekannt sein muss, um das Allergen identifizieren zu können.

8. In this form it is known as alluvial gold.

Man nennt dieses Gold Seifengold.

9. It includes an article that states that the term ‘globalisation’ is an Anglicism used to evoke the phenomenon known as ‘mondialisation’ in French.

2.859). In einem Artikel dieser Ausgabe wird erklärt, dass globalisation ein Anglizismus zur Bezeichnung eines Phänomens ist, für das im Französischen mondialisation verwendet wird.

10. It used to be known as the Broadmoor Asylum for the Criminally Insane.

Es war früher bekannt als die Broadmoor Irrenanstalt für kriminelle Wahnsinnige.

11. Temperature abuse is known to be the major cause of food spoilage and illness associated with it.

Zu hohe Temperaturen sind bekanntermassen die Hauptursache für verdorbene Lebensmittel und die dadurch verursachten Krankheiten.

12. The transducer can be used as an absolute instrument, but it is easier to calibrate it with Newtonian liquids of known viscosity.

Der Transduktor kann zur direkten Messung der Absolutwerte benutzt werden, es ist jedoch leichter, ihn mit Newtonischen Flüssigkeiten bekannter Viskosität zu eichen.

13. Will it endeavour to ensure that political pressure is brought to bear on countries which are known to allow child slavery?

Hat sie die Absicht, sich dafür einzusetzen, dass politischer Druck auf die Länder ausgeübt wird, die bekanntermaßen die Versklavung von Kindern betreiben?

14. – consequently, it does not prohibit an advertisement solely on the ground that it states that the advertiser’s product has an essential characteristic that is identical with that of a product protected by a – possibly well-known – trade mark.

– folglich eine Werbebotschaft nicht schon deshalb verbietet, weil sie die Aussage enthält, dass das Erzeugnis des Werbenden ein wesentliches Merkmal besitzt, das mit dem eines durch eine – möglicherweise bekannte – Marke geschützten Erzeugnisses identisch ist.

15. There are known to be 112 craters that range from extinct to active.

Man kennt 112 Krater, erloschene und auch aktive.

16. It is oriented towards abstract syntax trees. Therefore the tree structure is fully known.

Die Auswerter arbeiten auf abstrakten Syntaxbäumen, deren Struktur vollständig bekannt ist.

17. Were it my cue to fight, I should have known it without a prompter.

Wäre Fechten meine Rolle, die wüsste ich auch ohne Stichwort.

18. Prostatic carcinoma is known to be androgen sensitive and responds to treatment that removes the source of androgen

Das androgensensitive Prostatakarzinom spricht auf die Androgendeprivation an

19. It is not known whether Khinchin's constant is a rational, algebraic irrational or transcendental number.

Es ist nicht bekannt, ob diese sogenannte Chintschin-Konstante rational, algebraisch irrational oder transzendent ist.

20. That she likes to accelerate from zero to hundred is well-known.

Wer nun aber glaubt, der Song sei eine Hommage an sie selbst - der hat weit gefehlt.

21. It is absolutely essential that language learning be supported.

Es müssen unbedingt Anreize zum Sprachenstudium gegeben werden.

22. In spite of albinism being one of the visual impairments which has been known for over a century, it has only been known for a few decades that albinism is correlated to severe cerebral morphological developmental alterations.

Obgleich Albinismus eine der häufigsten und der am längsten bekannten Ursachen angeborener Sehbehinderung ist, wissen wir erst seit den letzten Jahrzehnten um die tiefgreifenden zerebralen morphologischen Entwicklungsauffälligkeiten bei Albinismus.

23. Originally it was known as the Admiralty Reactor Test Establishment (ARTE).

Die Einrichtung ist auch unter dem Namen Admiralty Reactor Test Establishment (ARTE) bekannt.

24. It is one of 700 known slime molds belonging to the kingdom of the amoeba.

Er ist einer von 700 bekannten Schleimpilzen, die zur Gruppe der Amöben gehören.

25. Untill now it was not known whether other species without an acromion had a vascularization of the rotator tendons which is similar to that of man.

Es war bisher unbekannt, ob andere Spezies, denen das Acromion fehlt, eine ähnliche Gefäßversorgung der Rotatorensehnen aufweisen wie der Mensch.

26. The turning angle per unit of time can be determined due to the fact that the lever length is known.

Da die Hebellänge bekannt ist, kann der Drehwinkel pro Zeiteinheit bestimmt werden.

27. Soviet scientists say that in a state of reduced animation, known as anabiosis, it is possible for such creatures to live for hundreds, even thousands, of years.

Sowjetische Wissenschaftler sagen, es sei in einem Zustand herabgesetzter Lebenstätigkeit, Anabiose genannt, möglich, daß solche Tiere Hunderte, ja sogar Tausende von Jahren leben können.

28. This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.

Diese Integration ist unerlässlich, aber sie wird wohl äußerst schwierig werden.

29. Applications to dynamic systems with known analytic solutions show that high accuracy is achievable.

Anwendungen auf dynamische Systeme mit bekannter analytischer Lösung zeigen die hohe Genauigkeit des vorgestellten Verfahrens.

30. It represents the oldest known archaeogastropod that lacks nacre.Microdoma conicum represents the trochomorph archaeogastropods; it has an inner nacreous layer, a crossed acicular layer, and an outermost thin calcitic layer.

Dies ist der älteste bekannte Archaeogastropode, dessen Schale nicht perlmutterig ist. Die Schale vonMicrodoma conicum, einem trochomorphen Archaeogastropoden, besteht aus einer inneren Permutter-Schicht, gefolgt von einer gekreuzt nadeligen Schicht und einer dünnen äußeren Kalzitschicht.

31. This is the picture, and it is in the interest of all that it be very clear.

Dies ist der Rahmen der künftigen Politik, und es liegt im Interesse aller, daß hierüber Klarheit besteht.

32. Furthermore, it is one of the few quantum-mechanical systems for which an exact, analytical solution is known.

Zudem ist es eines der wenigen quantenmechanischen Systeme, für die eine genaue analytische Lösung bekannt ist.

33. So it must be beyond that radius.

Es muss außerhalb dieses Radius liegen.

34. It is recommended that dose modifications be addressed early in treatment

Es wird empfohlen, Dosisänderungen frühzeitig in der Behandlung vorzunehmen

35. It is one of the rivers responsible for the large alluvial plain known as the Southland Plains.

Der Aparima ist einer der zwei Flüsse, die die als Southland Plains bekannte große Alluvialebene abgelagert haben.

36. Until recently it was not known how flavonoids in foods inhibited VEGF signalling.

Bis vor kurzem wusste man noch nicht, wie Flavonoide in Lebensmitteln die VEGF-Signalisierung hemmen.

37. Lest it be thought that such increased conditionality is an anachronism it should be stressed that this view is shared by many of our social partners in ACP countries.

Die Forderung, die Gewährung der Hilfsgelder müsse an eine größere Zahl von Bedingungen geknüpft werden, ist beileibe kein Anachronismus, denn dieser Standpunkt wird von vielen unserer sozialen Partnerorganisationen in den AKP-Ländern geteilt.

38. Although it is known that some harmful algal species have bloomed for centuries, and others for thousands of years, the size and the frequency of these blooms have increased.

Zwar ist die schädliche Algenblüten seit Hunderten, wenn nicht sogar seit Tausenden von Jahren bekannt, sie hat jedoch in letzter Zeit an Umfang und Häufigkeit zugenommen.

39. Potassium appeared to have been concentrated in the lumen against an electro chemical gradient, since it is known that the trans-epithelial potential difference in the rat thyroid acinus is zero.

Auf Grund der bekannten Spannungsdifferenz (0 bis −4 mV, Lumen negativ) zwischen Lumen und Interstitium zeigen unsere Ergebnisse, daß Kaliumionen vom Interstitium zum Lumen aktiv transportiert werden.

40. Affectionately known as the blue bombshell, it had a stimulating effect on the field.

Es bekam den Spitznamen „blaue Bombe“ und hatte im Gebiet durchschlagenden Erfolg.

41. Deanol is known to be a direct precursor of intracerebral acetylcholine.

Von Deanol ist bekannt, daß es als direkter Vorläufer das intracerebrale Acetylcholin erhöht.

42. When it does, it'll be off that chart.

Wenn doch, sprengt es die Skala.

43. 180 The applicants also rely on the 1998 notice on tax aid, which made it known, according to them, that tax arrangements would be re-examined case by case (see paragraph 126 above).

180 Die Kläger berufen sich auch auf die Mitteilung von 1998 über steuerliche Beihilfen, in der angekündigt worden sei, dass die Steuerregelungen der Reihe nach erneut überprüft würden (siehe oben, Randnr. 126).

44. There are many other forms of albinism that are less well-known.

Viele weitere Formen des Albinismus sind weniger bekannt.

45. I had known that she had had a stroke, and that was some 10 years before.

Ich hatte gewusst, dass sie einen Schlaganfall gehabt hatte, etwa 10 Jahre zuvor.

46. Therefore, it is suggested that chronopharmacodynamics does not play an important role in the well-known circadian rhythm of the action of bupivacaine and probably of local anaesthetics in general.

Schlußfolgerung: Demnach beruht die zirkadiane Rhythmik der Lokalanästhetikawirkung eher auf Änderungen ihrer Pharmakokinetik als auf Änderungen ihrer Pharmakodynamik.

47. I said then and I will say again that it is time to admit that this form of European government is an abject failure and that it should be abolished.

Ich wiederhole, was ich damals bereits sagte, dass es nämlich an der Zeit ist einzusehen, dass diese Form der europäischen Regierung schmählich gescheitert ist und abgeschafft werden sollte.

48. It is found that the well-known theorem “A symmetrical bridge completed by equal shunt arms supplies an equivalent circuit” is valid only with regard to the longitudinal axis of the quadripole.

Es wird gefunden, daß der bekannte Satz: “Gleiche Querzweige, den Zweigen einer dazwischenliegenden, symmetrischen Brücke parallel gelegt, erzeugen eine äquivalente Schaltung” nur für die längs durchlaufene Richtung des Vierpols gilt.

49. Finally, it has to be stressed that it is not admissible to herefrom draw the conclusion that evaluation of the success in psychotherapy is not possible.

Abschließend wird betont, daß es nicht erlaubt ist, aus dem Ergebnis den Schluß zu ziehen, daß es in der Psychotherapie keine Erfolgsbeurteilung gibt.

50. ADM claims that, in contrast, it made it clear that lysine is a commodity.

ADM behauptet, dass es durch sein Verhalten deutlich gemacht habe, dass es sich bei Lysin um eine Massenware handelt.

51. The verdict was that he had a disease known as alopecia areata.”

Die Diagnose lautete auf eine Krankheit, die man Alopecia areata nennt.“

52. Numerous scholars urged an 'anti-systematic' interpretation of Plato that is also known as 'dialogue theory.'

Zahlreiche Forscher haben sich für eine „antisystematische“ Interpretationsweise ausgesprochen, die auch als „Dialogtheorie“ bekannt ist.

53. Charlie should have known too, if he wasn't smoking all that grass.

Charlie hätte es gewusst, wenn er nicht so viel gekifft hätte.

54. That is why it is absolutely crucial that Article 175 should be the legal basis for the whole Regulation.

Deshalb ist Artikel 175 als Rechtsgrundlage für die gesamte Verordnung entscheidend.

55. It is true that stability is not and should not be an absolute value.

Nun ist Stetigkeit kein absoluter Wert und darf es nicht sein.

56. As adenosine builds up, it increases the urge to sleep, also known as sleep pressure.

Durch das Anhäufen von Adenosin steigt das Bedürfnis zu schlafen, bekannt als Schlafdruck.

57. 266 It must first be pointed out that the applicant’s argument is ambiguous.

266 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass das Vorbringen des Klägers unklar ist.

58. It is not acceptable that public health be put at risk like this.

Wir dürfen nicht hinnehmen, daß die öffentliche Gesundheit einem solchen Risiko ausgesetzt wird.

59. Is it absolutely essential that these tasks be performed by an EU agency?

Müssen die Aufgaben unbedingt von einer EU-Agentur erbracht werden?

60. It is therefore absolutely necessary that these studies should continue and be expanded.

Aus den genannten Gründen sollten diese Studien fortgesetzt und erweitert werden.

61. It is recommended that an abstract be provided, in Spanish and in English.

Es wird empfohlen, ein Abstrakt in einer dieser beiden Sprachen beizufügen.

62. The modules can be individually called up on screen as symbols that are generally known in digital and analog systems.

Die Module sind einzeln auf dem Bildschirm als in der Digital- und Analogtechnik allgemein bekannte Symbole aufrufbar.

63. She actually reality is that well-known and popular formatter (Textile, Markdown, ...) on similar structures reliably collapsed.

Sie tatsächlich Realität ist, dass bekannte und beliebte Formatierer (Textile, Markdown, ...) auf ähnliche Strukturen zusammengebrochen zuverlässig.

64. This performance matches that of the best currently known sequential convex hull algorithm.

Dieses Verhalten stimmt mit dem des besten bisher bekannten sequentiellen Algorithmus zur Berechnung der konvexen Hülle überein.

65. Little known is that around a third of the AWACS occupation was undertaken by the German Airforce.

Wenig bekannt ist, dass rund ein Drittel der Awacs-Besatzung die deutsche Luftwaffe gestellt hat.

66. It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects be avoided

Es ist daher von entscheidender Bedeutung, dass alle Beteiligten ihrer Verantwortung gerecht werden und dass Zweitrundeneffekte vermieden werden

67. That is not to say that the list is currently complete – there are, of course, many companies that deserve this accolade but are not yet known to us.

Setzt der Preisträger seine Arbeit in gewohnt professioneller Manier fort und hält er sich an faire Spielregeln, steht einer erneuten Aufnahme in die Liste der Besten nichts im Wege.

68. It is this structural crisis that must be addressed if the violence is to stop.

Diese Strukturkrise muss gelöst werden, wenn die Gewalt aufhören soll.

69. It is generally known that, owing to technological advances in the recording and reproduction of sound and images on tape, the market for video-cassettes has been developing continously for many years .

Es ist bekannt, daß der Markt für Videokassetten dank der technischen Fortschritte im Bereich der Aufzeichnung und Vervielfältigung von Bild und Ton auf Band seit Jahren eine ständige Aufwärtsentwicklung erlebt .

70. Finally, the fact that the article may be signed by a well-known artist ( and often the work is merely initialled ) cannot in itself constitute an essential factor in customs classification, since although most of the artists producing paperweights will probably be well known among aficionados of that kind of "art", they may be wholly unknown to customs officials .

Schließlich kann das etwaige Signieren des Gegenstands durch einen bekannten Künstler ( häufig handelt es sich allerdings um ein einfaches Kürzel ) nicht für sich allein ein wesentliches Kriterium für die Tarifierung sein, da die meisten Künstler, die Paperweights herstellen, bei den Liebhabern dieser Art von "Kunst" wahrscheinlich sehr bekannt sind, den Zollbeamten aber völlig unbekannt sein können .

71. From the histological observations and the known composition of the amnion fluid it is concluded that there are transport processes resulting in the release of mucopolysaccharides, pigments and vesicles of unknown composition.

Daneben werden diese Stoffe offensichtlich auch resorbiert und z.T. wieder in den Kreislauf des Feten gebracht.

72. It had a new, charismatic president, who was known as an Anglophile and a cosmopolitan spirit.

Sie hatten einen neuen, charismatischen Präsidenten, dessen Anglophilie und kosmopolitische Geisteshaltung bekannt waren.

73. Increased atrial electromechanical delay (AEMD) is known to be a precursor of AF.

Das Auftreten einer verlängerten atrialen elektromechanischen Verzögerung (AEMV) ist ein bekanntes Vorstadium von VF.

74. This is absolute madness, because let there be no doubt, it is not the United Nations that is waging war, it is the Empire.

All dies ist der reinste Wahnsinn, denn zweifellos führen nicht die Nationen Krieg, sondern das Imperium.

75. The subsidiarity principle dictates that Community support be allocated where it is most effective.

Aufgrund des Subsidiaritätsprinzips ist es normal, daß die Gemeinschaftsunterstützung da gewährt wird, wo sie am effizientesten ist.

76. It is important that we be aware of the risks and accept our responsibility.

Es ist wichtig, dass wir uns der Risiken bewusst sind und unsere Verantwortung wahrnehmen.

77. 64. It is true that, a priori, such a possibility cannot be ruled out.

64 Diese Möglichkeit ist nicht von vornherein auszuschließen.

78. It is important to remember that hearts, like soil, can change and be improved.

Wir müssen aber auch bedenken, dass jedes Herz – wie der Boden – sich verändern und besser werden kann.

79. Previously known dispensers have the disadvantage that the dispenser unit is not accommodated in a tilt-proof manner.

Die bekannten Spender haben den Nachteil, daß die Spendereinheit nicht kippsicher aufgenommen wird.

80. This report deserves my vote in favour as it is absolutely desirable that it be adopted now, at first reading.

Dieser Bericht verdient meine Stimme, da es absolut wünschenswert ist, dass er jetzt bei der ersten Lesung angenommen wird.